Andensegler 2013

Corriente Tropical

¡La hora ha llegado!

ShredAir te invita al primer "Andensegler" evento en Colombia. Del 6 al 17 de febrero, vamos a volar planeadores RC en la Cordillera de los Andes al norte y al este de Medellín en sitios que van desde 1.600 y 2.400 Metros de altura. Si nunca has estado en un país latinoamericano y / o experimentado las corrientes ascendentes tropicales, te encontrarás con una aventura interesante y una experiencia de vuelo increíble.

Febrero 2013 Itinerario

Este es un resumen de lo que puedes esperar. No está escrito en piedra, y está sujeto a cambios dependiendo de lo que decidamos en grupo. Hemos creado debate en línea en RCGroups en inglés y en RC-Network en alemán. También, por favor envíanos un correo electrónico para obtener mayor información y respuesta a cualquier pregunta que tengas.

MI
6

Llegada al aeropuerto de Medellín (MDE), registro en Finca Hotel Palma Bella.

JU
7

Familiarización y primer vuelo en "El Morro" (5.400 m) con vista a Girardota.

VI
8

Paseo por Girardota y vuelo en El Morro.

SA
9

Vuelo en El Morro o en "Pan de Queso."

DO
10

Degustación "Lechona;" vuelo con pilotos locales; "empanadas "en tienda Pilon.

LU
11

Vuelo en El Morro, caminata al bar La Piedra.

MA
12

Viaje de un día a la ciudad de Medellín y Parque Arvi, no hay vuelo.

MI
13

Viaje por carretera a Matasanos (2.200 m).

JU
14

Vuelo en Rionegro (7.650 pies); registro en el Hotel Santiago de Arma.

VI
15

Visita a El Peñón y Guatapé, no hay vuelo.

SA
16

Vuelo a Rionegro con los pilotos locales.

DO
17

Salida de Medellín.

Como se mencionó, este horario es flexible. Estamos en Colombia rural y podemos ser parte de la vida cotidiana. Por ejemplo, podemos visitar un trapiche (planta de proceso de la caña de azúcar) o dar un paseo en chiva.

Costo

US$ 2.095 por persona, incluye transporte terrestre, 11 noches de alojamiento, tres comidas al día, y nuestra atención tiempo completo, guía en tres idiomas y servicios de interpretación. Por favor, envíanos un correo electrónico para información de pago.

Transporte Terreste

Te recogemos y dejamos en el aeropuerto en un minibús.
El transporte local alrededor de Girardota y a la ladera será en un “colectivo,” vehículo de tracción idóneo para negociar el camino pendiente.
Para ir a Medellín usaremos el transporte público: autobús, metro y funicular.
Los viajes por carretera, como a El Peñón, serán en minibús.

Alojamiento

Finca Hotel Palma Bella, ofrece habitaciones con baño privado (una rareza en esta zona rural). El costo por persona se basa en dos personas por habitación. Habitaciones individuales están disponibles por un costo adicional de US$485 por las 11 noches. Palma Bella se encuentra en Girardota rural con espacio para relajarse, tiene piscina.
Hotel Santiago de Arma se encuentra cerca del aeropuerto de Medellín y la ladera de vuelo de Rionegro. Cuenta con un restaurante italiano y hay otros restaurantes y asaderos cercanos.

Alimentación y Bebidas

La comida colombiana es sabrosa y saludable. Excelente es la fruta fresca, que se sirve en cada comida: naranjas, plátanos, papaya y mango, entre otros. Sobresaliente en Colombia son las sopas y las numerosas variedades de papas. El arroz y los frijoles son un alimento básico se incluyen en muchas comidas. Haremos lo posible por atender las solicitudes especiales, por favor, envíanos correo electrónico para obtener información personalizada.
Un desayuno típico puede incluir arroz y frijoles, un huevo frito, carne (res, cerdo, pollo), acompañados con "arepa" (tortilla de maíz tostado). Los almuerzos son similares, incluyendo ensalada. Sin embargo, con frecuencia almorzaremos en la ladera, por lo que buscaremos sustituciones creativas. Para la cena, vamos a asar a la parrilla con frecuencia; carne de res, cerdo, pollo y pescado. También, son sabrosos los "patacones,” tortillas fritas a base de plátano verde acompañados con "hogao" guisado de tomate y cebolla y "chicharrón."
Para beber hay café, té y leche, pero particularmente los jugos hechos de frutas frescas. Por supuesto, tenemos cerveza, vino y licor. Típico de nuestra zona es el "Aguardiente," licor de anís claro y ron suave.

Clima y Condiciones de Vuelo

En febrero ambos son excelentes. La temperatura varía de aproximadamente 17C al amanecer a 26C en la tarde. El viento es fiable desde el norte al norte-este, ideal para nuestra ladera. La corriente ascendente es incrementada por las corrientes térmicas suaves. Un poco más sobre esto puedes leerlo en "Receta para Volar".

Planeadores

Ideales son los F3B/F/J, pero cualquier planeador con un perfil con un 1.5% de camber al menos esta bien. Puedes traer planeadores con motor eléctrico, pero sinceramente, no vale la pena la molestia adicional de baterías y cargadores. De hecho la corriente ascendente aquí es muy fiable.
Para el transporte, te recomendamos un Sportube serie 3, simplemente porque hemos tenido buena suerte con su transporte a Colombia desde América del Norte y Europa. Hay una lista de distribuidores internacionales en línea.

Frecuencias

Los sistemas 2,4 GHz y 72 MHz trabajan. No hemos encontrado ninguna interferencia en 72 MHz en las pistas que hemos visitado.

Por último, ¿cómo llegas hasta aquí?

Desde los EE.UU., los vuelos sin escalas al aeropuerto internacional de Medellín José María Córdoba (MDE) están disponibles desde Nueva York (JFK), Miami (MIA) y Fort Lauderdale (FLL), las compañías aéreas son Avianca, United, American y Spirit. Te recomendamos elegir vuelos directos, si es posible.
Los europeos viajan por Bogotá (BOG) y toman el corto vuelo de 30 minutos a Medellín. Lufthansa vuela de miércoles a domingo sin escalas desde Frankfurt (FRA) a Bogotá. Air France e Iberia ofrecen servicio directo a BOG desde París (CDG) y Madrid (MAD), respectivamente. Hay numerosos vuelos diarios desde BOG a MDE. Debido a que el aeropuerto de Bogotá esta en construcción actualmente, estamos investigando otras conexiones desde Europa que eviten BOG, Estaremos actualizando esta información.

Tropical Lift

The time has come!

ShredAir invites you to the first “Andensegler” (Andean Soarer) meet in Colombia. From February 6 - 17, we’ll be flying RC gliders in the Andes Mountains north and east of Medellín at sites ranging from 5,400 to 7,700 feet in elevation. If you have never been to a Latin-American country and/or experienced the soft and smooth tropical lift, you’re in for an interesting adventure and an amazing flying experience all at once.

February 2013 Itinerary

This is a summary of what to expect. This is not set in stone, and it is subject to change depending on what we decide as a group. We’ve set up on-line discussion at RCGroups in English and at RC-Network in German. Also, please email us for detailed information and answers to any questions you may have.

WED
6

Arrival at Medellín international airport (MDE); check in at Finca Hotel Palma Bella.

THU
7

Getting acquainted and flying at “The Morro” (5,400 feet) overlooking Girardota.

FRI
8

Wandering around Girardota and flying at The Morro.

SAT
9

Flying at The Morro or at “Pan de Queso.”

SUN
10

Tasting “Lechona;” flying with local pilots; "empanadas" at tienda Pilon.

MON
11

Flying at The Morro; walk to La Piedra for post-flying activity.

TUE
12

Day trip to the city of Medellín and Parque Arvi; no flying.

WED
13

Road trip to Matasanos (7,150 feet).

THU
14

Flying at Rionegro (7,650 ft); check-in at Hotel Santiago de Arma.

FRI
15

Visiting El Peñon and Guatape; no flying.

SAT
16

Flying at Rionegro with local pilots.

SUN
17

Departure from MDE.

As mentioned, this schedule is flexible. We’re in rural Colombia, where we are part of everyday life. For example, we may visit a "trapiche" (sugar cane processing plant) or take a "chiva" ride.

Cost

US$2,095 per person includes all ground transportation, lodging, three meals per day, and our full-time attention, guide and interpretation services throughout the 12-day period. Please e-mail for payment information.

Transportation

We will pick you up and drop you off at the airport in a van.
Local transportation around Girardota and to the slope will be in a so-called "colectivo." This is a 4x4 land-cruiser-type vehicle ideally suited to negotiate the road to the slope.
For the Medellín visit, we’ll use public transportation: bus, metro train, and cable car.
Road trips, such as to El Peñon, will be in a van.

Lodging

We’ll stay at Finca Hotel Palma Bella which offers bedrooms with private bathrooms (a rarity in this rural area). The per-person cost is based on an occupancy of two persons per room, but single-person occupancy is available for an additional US$485 for the 11 nights. Palma Bella is located in rural Girardota and has plenty of space to relax, including a pool.
Hotel Santiago de Arma is close to the Medellín airport and the Rionegro slope. It has an Italian restaurant on-site and other restaurants and steak houses nearby.

Food and Beverages

Colombian food is tasty and wholesome. Excellent is the fresh fruit, which is served with every meal: oranges, bananas, papaya, and mango, to name a few. Outstanding in Colombia are the soups and the numerous varieties of potatoes. Rice and beans are a staple and included in many meals. We will attempt to accommodate special requests; please e-mail for personalized info.
A typical breakfast may include rice and beans, a fried egg, meat (beef, pork, chicken), served with an "arepa" (a toasted thick corn tortilla). Lunches are similar, including a salad. However, we often will have lunch on the slope, so we may offer creative substitutions. For dinner, we will be barbequing frequently; beef, pork, chicken, and fish. Also interesting and tasty are "patacones," which are deep-fried tortillas made from green bananas; these are excellent with "hogao" sauce and crisply fried "chicharron."
For beverages, there are coffee and tea and milk, but particularly good are the juices made from fresh fruit; they almost can be a meal in themselves. Of course, we have beer, wine, and liquor. Typical of our area are "Aguardiente," which is a clear anis liquor, and a smooth  sipping rum.

Weather and Lift

This time of year both are excellent. The temperature ranges from about 62F at sunrise to about 80F in the afternoon. The wind is reliably from the north to north-east, ideal for our slope. Slope lift is augmented by big smooth thermals, and there is almost no sink. Shredair's post "Slope'n Recipe" describes the conditions at our site.

Planes to Bring

Ideally suited are F3B/F/J gliders, but any sailplane with an airfoil of at least 1.5% camber will do well. Feel free to bring electric-powered gliders, but honestly, we suggest it’s not worth the extra hassle of packing batteries and chargers. The lift here indeed is very reliable.
For transport, we highly recommend a Sportube series 3, simply because we have had very good luck transporting gliders with these to Colombia from North America and from Europe. A list of international dealers is online.

Frequencies

2.4 GHz and 72 MHz systems all work. We have not encountered any interference on 72 MHz at the slopes we’ve visited.

Finally, how do you get here?

From the US, non-stop flights to Medellín’s international Jose Maria Cordoba airport (MDE) are available from New York (JFK), Miami (MIA) and Fort Lauderdale (FLL); airlines are Avianca, United, American, and Spirit. We recommend you choose these direct flights if at all possible.
Europeans travel through Bogotá (BOG) and take the short 30-minute hop to Medellín. Lufthansa flies Wednesday through Sunday non-stop from Frankfurt (FRA) to Bogotá. Air France and Iberia provide nonstop service to BOG from Paris (CDG) and Madrid (MAD) respectively. There are numerous daily flights available from BOG to MDE. Because Bogotá’s airport in under construction, we’re currently researching other connections from Europe which avoid BOG, and we will update this info accordingly.

arepas

Tropischer Aufwind

Es ist soweit!

ShredAir lädt ein zum ersten “Andensegler” Treffen in Kolumbien. Vom 6. -17. Februar fliegen wir Modellsegler im Andengebirge nördlich von Medellín; die Startplätze liegen zwischen 1.600 und 2.400 Meter über dem Meer. Wer noch nie in einem Lateinamerikanischen Land war oder den sanften tropischen Aufwind geschnuppert hat, dem winkt ein interessantes Abenteuer und ein erstaunliches Flugerlebnis zugleich.

Februar 2013 Zeitplan

Dies hier ist eine Zusammenfassung dessen was wir vor haben. Allerdings steht das nicht fest, wir können das jederzeit ändern. Wir haben bei RC-Network eine Diskussion auf Deutsch gestartet, und bei RCGroups eine auf Englisch. Auch bitten wir uns zu e-mailen, und gerne beantworten wir alle Fragen und geben ausführliche Auskunft.

MI
6

Ankunft am Medellín Flughafen MDE und Transport zur Finca Hotel Palma Bella.

DO
7

Gegend, Leute und erste Flüge auf "El Morro” (1.650 m) mit Blick auf Girardota.

FR
8

Herumbummeln in Girardota und Fliegen auf dem Morro.

SA
9

Fliegen am Morro oder einem anderen Hang der “Pan de Queso” genannt wird.

SO
10

“Lechona” essen in Girardota; Fliegen mit lokalen Piloten; "empanadas" in Pilon Bar.

MO
11

Fliegen am Morro; anschließender Spaziergang zur La Piedra Bar.

DI
12

Tagestour nach Medellín und Parque Arvi; kein Fliegen.

MI
13

Tagestour zum Matasanos Hang (2.200 m).

DO
14

Fliegen in Rionegro (2.330 m) und Ankunft im Hotel Santiago de Arma.

FR
15

Tagestour zum El Peñon Felsen und dem Städtchen Guatape; kein Fliegen.

SA
16

Fliegen in Rionegro mit ansässigen Modellfliegern

SO
17

Abschied und Rückflug von Medellín.

Wie gesagt ist das alles offen. Wir befinden uns im ländlichen, gebirgigen Kolumbien wo wir so viel Alltag miterleben können wie wir wollen. Wir könnten zum Beispiel ein “trapiche” besuchen wo Rohrzucker hergestellt wird oder auch mit dem “chiva” Bus in den Bergen herumfahren.

Kosten

US$2.095 pro Person. Eingeschlossen in dem Preis sind der Transport innerhalb Kolumbiens, 11 Übernachtungen, alle Hauptmahlzeiten, und unsere dreisprachigen Führungs- und Dolmetscherleistungen. Genaueres bitte per e-mail erfragen.

Transport

Vom und zum Flugplatz fahren wir in einem Kleinbus.
In Girardota und zum Hang geht’s in einem so genannten “colectivo.” Das ist ein allrad-getriebenes Fahrzeug, das auch den Weg zum Hang leicht hinaufkommt. Nach Medellín geht’s mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Bus, S-Bahn, und Seilbahn.
Tagestouren nach El Peñon zum Beispiel machen wir im Kleinbus.

Übernachtung

Hauptquartier ist die Finca Hotel Palma Bella, die Zimmer mit privatem Bad anbietet, was hier auf dem Land noch eine Seltenheit ist. Die obigen Kosten beziehen sich auf zwei Personen pro Zimmer, Einzelzimmer können aber für US$485 Mehrpreis für die 11 Übernachtungen gebucht werden. Palma Bella liegt am Ortsrand von Girardota, und es ist sehr großzügig angelegt mit Pool zum Entspannen.
Das Hotel Santiago de Arma liegt nahe am Medellín Flughafen und ganz in der Nähe des Rionegro Hangs. Es hat ein italienisches Restaurant, und es gibt auch andere Gaststätten und Steakhäuser.

Essen und Trinken

Das kolumbianische Essen ist schmack- und nahrhaft. Frisches Obst ist ausgezeichnet und immer mit Mahlzeiten und zwischendurch verfügbar. Typisch sind z. B. Orangen, Bananen, Papaya, und Mango. Kolumbianische Suppen sind hervorragend, genauso wie die vielen Kartoffelsorten. Reis und Bohnenkerne sind Grundnahrungsmittel und bei vielen Mahlzeiten eine Beilage. Wir werden versuchen Sonderwünschen entgegenzukommen; diesbezügliche Anfragen bitte per e-mail.
Ein typisches Frühstück besteht zum Beispiel aus Reis mit Gemüse, ein Spiegelei, ein kleines Schnitzel (Huhn, Schwein, oder Rind) und ein Stück Avocado. Oft wird ein “arepa,” ein Maisfladen dazu serviert.
Mittagessen ist ähnlich, hat aber einen Salat als Beilage. Für unser Mittagessen am Hang werden wir uns allerdings was anders einfallen lassen.
Zum Abendessen werden wir oft grillen. Wie gesagt, gibt es Rind, Schwein, Huhn und auch Fisch. Interessant sind auch die “patacones,” die von grünen Bananen gemacht werden. Dazu gibt’s Tomaten und Zwiebelsauce, genannt “hogao,” und “chicharron” (gegrilltes Bauchfleisch).
Zu trinken gibt's Kaffee, Tee, und Milch, aber besonders gut sind die frischen Fruchtsäfte. Natülich gibts auch Bier,Wein, und schärfere Sachen. Typisch für die Gegend sind "Aguardiente," ein klarer Anisschnaps, und auch ein weicher Rum.

Wetter und Flugbedingungen

Beide sind um diese Jahreszeit einfach hervorragend. Die Temperatur bei Sonnenaufgang beträgt typischerweise 17 Grad und kann am Nachmittag auf 26 Grad ansteigen. Der Wind bläst verlässlich aus nord bis nord-ost, was genau auf unseren Hang paßt. Durch großflächige Thermik trägt es auch vor und hinter dem Hang, und es gibt praktisch kein Absaufen. Etwas mehr hierzu kann man bei "Hangflug Recept"nachlesen.

Welche Modelle

Ideal sind F3B/F/J Segler, aber andere Modelle, deren Profil wenigsten 1,5% Wölbung hat, sind gut geeignet. Elektro-Segler gehen freilich auch, allerdings meinen wir, daß sie den zusätzlichen Aufwand an Akkus und Ladetechnik nicht wert sind. Der Aufwind hier ist tatsächlich so zuverlässig

Als Gepäckstück empfehlen wir wärmstens die Sportube series 3, Hiermit hatten wir keine Probleme auf unseren Flügen zwischen Kolumbien, USA, und Europa. Händler für die Sportube gibt's in vielen europäischen Ländern. Da jetzt der Winter kommt, sollten diese verfügbar sein.

Frequenzen

Zulässige Frequenzen sind alle 2.4 GHz und 72 MHz. Wir fliegen noch mit 72 MHz und haben and unseren Hängen keinerlei Störungen erlebt.

Flugverbindungen

Non-stop nach Bogotá (BOG) fliegen von Frankfurt (FRA) die Lufthansa täglich Mittwoch bis Sonntag, Air France von Paris (CDG), und Iberia von Madrid (MAD). Der Kurzstreckenflug (ca. 45 Minuten) von Bogotá nach Medellín (MDE) wird fast stündlich angeboten. Da am Flughafen in Bogotá derzeit kräftig gebaut wird, suchen wir nach weiteren verläßlichen Verbindungen die BOG vermeiden, und wir werden diese Info hier hinzufügen.